Немецкие глаголы с родительным падежом

Формальные глаголы bedürfen, gedenken, sich annehmen, sich bedienen, sich enthalten, sich erbarmen, sich erfreuen, sich rühmen традиционно требуют родительного дополнения. Другая группа соединяет лицо в винительном и содержание в родительном: jemanden des Betrugs beschuldigen, der Lüge bezichtigen, eines Amtes entheben. Эти модели часто встречаются в пассиве. Родительные формы местоимений звучат возвышенно; в повседневной речи обычно естественнее предложная конструкция или другой глагол.

Модели с немецкими примерами

Модель	Формальный пример	Современная альтернатива
глагол + родительный	Wir gedenken der Opfer.	Wir erinnern an die Opfer.
необходимость	Die Sache bedarf der Klärung.	Die Sache muss geklärt werden.
возвратный + родительный	Er bediente sich des Wörterbuchs.	Er benutzte das Wörterbuch.
лицо в винительном + содержание в родительном	Man beschuldigt den Händler des Betrugs.	Man wirft dem Händler Betrug vor.
пассивный вариант	Der Händler wurde des Betrugs beschuldigt.	Dem Händler wurde Betrug vorgeworfen.
лишение должности	Der Vorstand enthob den Direktor seines Amtes.	Der Vorstand nahm dem Direktor das Amt.

Родительные местоимения возможны, но стилистически маркированы: Wir gedenken ihrer. Er bediente sich seiner. С лицами современная конструкция обычно яснее: Wir erinnern uns an sie.