Niemieckie czasowniki z dopełniaczem

Formalne czasowniki bedürfen, gedenken, sich annehmen, sich bedienen, sich enthalten, sich erbarmen, sich erfreuen, sich rühmen tradycyjnie wymagają dopełniacza. Druga grupa łączy osobę w bierniku z treścią w dopełniaczu: jemanden des Betrugs beschuldigen, der Lüge bezichtigen, eines Amtes entheben. Wzory te często występują w stronie biernej. Zaimki dopełniaczowe brzmią bardzo podniośle; w codziennym języku naturalniejszy bywa przyimek lub inny czasownik.

Wzory z niemieckimi przykładami

Wzór	Przykład formalny	Współczesna alternatywa
czasownik + dopełniacz	Wir gedenken der Opfer.	Wir erinnern an die Opfer.
konieczność	Die Sache bedarf der Klärung.	Die Sache muss geklärt werden.
zwrotny + dopełniacz	Er bediente sich des Wörterbuchs.	Er benutzte das Wörterbuch.
osoba w bierniku + treść w dopełniaczu	Man beschuldigt den Händler des Betrugs.	Man wirft dem Händler Betrug vor.
odpowiednik bierny	Der Händler wurde des Betrugs beschuldigt.	Dem Händler wurde Betrug vorgeworfen.
pozbawienie urzędu	Der Vorstand enthob den Direktor seines Amtes.	Der Vorstand nahm dem Direktor das Amt.

Zaimki dopełniaczowe są możliwe, lecz nacechowane: Wir gedenken ihrer. Er bediente sich seiner. Przy osobach współczesna konstrukcja jest zwykle jaśniejsza: Wir erinnern uns an sie.