Предлоги источника и отсылки

laut, zufolge, nach, gemäß нейтрально передают источник с индикативом. zufolge стоит после группы; nach/gemäß могут стоять до или после дательного падежа. gemäß характерно для юридической речи.

hinsichtlich/bezüglich + Genitiv обозначают аспект; in Hinsicht auf/in Bezug auf/mit Blick auf + Akkusativ — альтернативы. entsprechend + Dativ выражает соответствие и допускает обе позиции.

Карта примеров

Следующие немецкие примеры охватывают каждое проверяемое правило и ключевые контрасты.

• laut + Dativ: Laut dem Bericht steigen die Kosten.
• zufolge, nachgestellt + Dativ: Dem Bericht zufolge gibt es drei Ursachen.
• nach, vorangestellt: Nach der Umfrage gibt es eine klare Mehrheit.
• nach, nachgestellt: Der Umfrage nach gibt es eine klare Mehrheit.
• gemäß, vorangestellt: Gemäß der Satzung ist eine Abstimmung erforderlich.
• gemäß, nachgestellt: Der Satzung gemäß ist eine Abstimmung erforderlich.
• hinsichtlich + Genitiv: Hinsichtlich der Sicherheit ist der Plan überzeugend.
• bezüglich + Genitiv: Bezüglich der Rechnung habe ich eine Frage.
• mit Blick auf + Akkusativ: Mit Blick auf die Zukunft müssen wir sparen.
• entsprechend, beide Positionen: Entsprechend der Empfehlung handeln wir sofort. – Der Empfehlung entsprechend handeln wir sofort.