Prépositions de source et de référence

laut, zufolge, nach, gemäß rapportent une source avec l’indicatif. zufolge est postposé ; nach/gemäß peuvent précéder ou suivre le datif. gemäß est fréquent en langue juridique.

hinsichtlich/bezüglich + génitif indiquent un aspect ; in Hinsicht auf/in Bezug auf/mit Blick auf + accusatif sont des alternatives. entsprechend + datif exprime la conformité et peut être pré- ou postposé.

Tableau d’exemples

Les exemples allemands suivants couvrent chaque règle évaluée et les contrastes essentiels.

• laut + Dativ: Laut dem Bericht steigen die Kosten.
• zufolge, nachgestellt + Dativ: Dem Bericht zufolge gibt es drei Ursachen.
• nach, vorangestellt: Nach der Umfrage gibt es eine klare Mehrheit.
• nach, nachgestellt: Der Umfrage nach gibt es eine klare Mehrheit.
• gemäß, vorangestellt: Gemäß der Satzung ist eine Abstimmung erforderlich.
• gemäß, nachgestellt: Der Satzung gemäß ist eine Abstimmung erforderlich.
• hinsichtlich + Genitiv: Hinsichtlich der Sicherheit ist der Plan überzeugend.
• bezüglich + Genitiv: Bezüglich der Rechnung habe ich eine Frage.
• mit Blick auf + Akkusativ: Mit Blick auf die Zukunft müssen wir sparen.
• entsprechend, beide Positionen: Entsprechend der Empfehlung handeln wir sofort. – Der Empfehlung entsprechend handeln wir sofort.