Przyimki źródła i odniesienia

laut, zufolge, nach, gemäß neutralnie przytaczają źródło z trybem oznajmującym. zufolge stoi po rzeczowniku; nach/gemäß mogą stać przed lub po grupie rzeczownikowej w celowniku. gemäß jest częste w języku prawnym.

hinsichtlich/bezüglich + dopełniacz wskazują aspekt; in Hinsicht auf/in Bezug auf/mit Blick auf + biernik są alternatywami. entsprechend + celownik oznacza zgodność i może stać przed lub po grupie.

Mapa przykładów

Poniższe niemieckie przykłady obejmują każdą sprawdzaną regułę i najważniejsze kontrasty.

• laut + Dativ: Laut dem Bericht steigen die Kosten.
• zufolge, nachgestellt + Dativ: Dem Bericht zufolge gibt es drei Ursachen.
• nach, vorangestellt: Nach der Umfrage gibt es eine klare Mehrheit.
• nach, nachgestellt: Der Umfrage nach gibt es eine klare Mehrheit.
• gemäß, vorangestellt: Gemäß der Satzung ist eine Abstimmung erforderlich.
• gemäß, nachgestellt: Der Satzung gemäß ist eine Abstimmung erforderlich.
• hinsichtlich + Genitiv: Hinsichtlich der Sicherheit ist der Plan überzeugend.
• bezüglich + Genitiv: Bezüglich der Rechnung habe ich eine Frage.
• mit Blick auf + Akkusativ: Mit Blick auf die Zukunft müssen wir sparen.
• entsprechend, beide Positionen: Entsprechend der Empfehlung handeln wir sofort. – Der Empfehlung entsprechend handeln wir sofort.