Отделяемые и неотделяемые приставки

Форма и ударение

Отделяемые приставки часто самостоятельны и ударны. Они отделяются в главном предложении и императиве, но остаются слитными с модальным глаголом, в будущем времени, Konjunktiv II и в придаточном. ge и zu стоят между приставкой и основой.

be-, ge-, emp-, ent-, er-, ver-, zer- всегда неотделяемы и не получают ge-. miss- неотделяема, хотя может быть ударной.

Значение

ab конец/прочь; an начало/контакт; aus наружу; ein внутрь/настройка; be переходность; ent удаление; er достижение; miss ошибка; ver ошибка/завершение/исчезновение/изменение; zer разрушение.

Примеры

• Präsens, trennbar: Der Zug fährt um acht ab.
• Imperativ: Ruf mich bitte an!
• Modalverb, zusammen: Der Zug muss um acht abfahren.
• Nebensatz, zusammen: ..., weil der Zug um acht abfährt.
• Partizip II: Sie hat die Tür aufgemacht.
• Infinitiv mit zu: Er versucht, die Tür aufzumachen.
• Untrennbar: Sie besucht ihre Tante. – Sie hat ihre Tante besucht.
• Minimalpaar Stress/Bedeutung: Er übersetzt den Text. (übertragen) – Das Boot setzt über. (ans andere Ufer fahren)
• ent- Entfernung: Wir entkalken die Maschine.
• er- Ziel: Sie erreicht das Ziel.
• ver- Veränderung: Die Blätter verfärben sich.
• zer- Zerstörung: Das Glas zerbricht.