Préfixes séparables et inséparables

Forme et accent

Les préfixes séparables sont souvent autonomes et accentués. Ils se séparent en principale et à l’impératif, mais restent joints avec un verbe modal, le futur, Konjunktiv II et subordonnée. ge et zu s’insèrent entre préfixe et radical.

be-, ge-, emp-, ent-, er-, ver-, zer- sont toujours inséparables et sans ge-. miss- reste inséparable malgré l’accent possible.

Sens

ab fin/éloignement ; an début/contact ; aus sortie ; ein entrée/réglage ; be transitif ; ent retrait ; er but/accomplissement ; miss erreur ; ver erreur/achèvement/disparition/changement ; zer destruction.

Exemples

• Präsens, trennbar: Der Zug fährt um acht ab.
• Imperativ: Ruf mich bitte an!
• Modalverb, zusammen: Der Zug muss um acht abfahren.
• Nebensatz, zusammen: ..., weil der Zug um acht abfährt.
• Partizip II: Sie hat die Tür aufgemacht.
• Infinitiv mit zu: Er versucht, die Tür aufzumachen.
• Untrennbar: Sie besucht ihre Tante. – Sie hat ihre Tante besucht.
• Minimalpaar Stress/Bedeutung: Er übersetzt den Text. (übertragen) – Das Boot setzt über. (ans andere Ufer fahren)
• ent- Entfernung: Wir entkalken die Maschine.
• er- Ziel: Sie erreicht das Ziel.
• ver- Veränderung: Die Blätter verfärben sich.
• zer- Zerstörung: Das Glas zerbricht.