Целевые и заместительные инфинитивные конструкции

Инфинитивные конструкции компактны, когда оба действия имеют один контролирующий субъект. При разных субъектах нужно личное придаточное.

Таблица «правило — пример»

Правило	German example
общий субъект: um ... zu	Ich spare, um später unabhängig zu sein.
разные субъекты: damit	Ich spare, damit meine Tochter studieren kann.
damit возможно и при общем субъекте	Ich notiere alles, damit ich nichts vergesse.
цель включает wollen/möchten	Sie trainiert, um den Marathon zu laufen.
общий субъект: ohne ... zu	Er ging, ohne sich zu verabschieden.
разные субъекты: ohne dass	Er ging, ohne dass jemand es bemerkte.
ohne dass возможно при общем субъекте	Er ging, ohne dass er sich verabschiedete.
общий субъект: anstatt ... zu	Sie recherchierte, anstatt nur zu spekulieren.
разные субъекты: anstatt dass	Sie recherchierte, anstatt dass ihr Kollege nur spekulierte.
цель и отсутствующий результат	Er rief an, um zu helfen. / Er ging, ohne zu helfen.
отделяемый глагол	Sie kam früher, um den Raum aufzuräumen.
перфектный инфинитив после ohne	Er ging, ohne die Nachricht gelesen zu haben.
перфектный инфинитив после anstatt	Sie entschuldigte sich, anstatt den Fehler geleugnet zu haben.
пассив с damit	Die Datei wird gesperrt, damit sie nicht verändert werden kann.
формальный вариант anstelle von	Anstelle lange zu klagen, stellte sie einen Antrag.
позиция конструкции	Um Missverständnisse zu vermeiden, fasste er nach.

Как выбрать

um ... zu обозначает цель, ohne ... zu/ohne dass — отсутствующее сопутствующее действие или следствие, anstatt ... zu/anstatt dass — невыбранную альтернативу. Предшествование: Partizip II + zu haben/zu sein. damit обязательно при смене субъекта и возможно для акцента при одном субъекте. anstelle (dessen), dass обычно формальнее.