Propositions infinitives de but et de substitution

Les constructions infinitives sont compactes quand les deux actions ont le même sujet contrôleur. Des sujets différents exigent une subordonnée finie.

Tableau règle–exemple

Règle	German example
sujet commun : um ... zu	Ich spare, um später unabhängig zu sein.
sujets différents : damit	Ich spare, damit meine Tochter studieren kann.
damit possible aussi avec même sujet	Ich notiere alles, damit ich nichts vergesse.
le but inclut wollen/möchten	Sie trainiert, um den Marathon zu laufen.
sujet commun : ohne ... zu	Er ging, ohne sich zu verabschieden.
sujets différents : ohne dass	Er ging, ohne dass jemand es bemerkte.
ohne dass possible avec même sujet	Er ging, ohne dass er sich verabschiedete.
sujet commun : anstatt ... zu	Sie recherchierte, anstatt nur zu spekulieren.
sujets différents : anstatt dass	Sie recherchierte, anstatt dass ihr Kollege nur spekulierte.
but vs conséquence absente	Er rief an, um zu helfen. / Er ging, ohne zu helfen.
verbe séparable	Sie kam früher, um den Raum aufzuräumen.
infinitif passé après ohne	Er ging, ohne die Nachricht gelesen zu haben.
infinitif passé après anstatt	Sie entschuldigte sich, anstatt den Fehler geleugnet zu haben.
passif avec damit	Die Datei wird gesperrt, damit sie nicht verändert werden kann.
registre soutenu anstelle von	Anstelle lange zu klagen, stellte sie einen Antrag.
position de la proposition	Um Missverständnisse zu vermeiden, fasste er nach.

Démarche

um ... zu exprime le but, ohne ... zu/ohne dass une action ou conséquence absente, et anstatt ... zu/anstatt dass une alternative non choisie. L’antériorité emploie participe + zu haben/zu sein. damit est obligatoire si le sujet change et possible pour insister avec le même sujet. anstelle (dessen), dass est souvent plus soutenu.