Многозначность: um, bei, von, nach, aus, mit, zu

Um обозначает окружение, время на часах, изменение величины или цель; bei близость, условие или учреждение; von исходную точку, автора, часть множества или отношение. Nach выражает цель, последующее время или норму; aus происхождение, материал или причину; mit сопровождение, средство, признак или способ; zu цель, повод, соотношение или результат. Решают семантическая роль и устойчивое сочетание.

Примеры и контрасты

• um: путь Wir gehen um das Haus.; время Die Sitzung beginnt um acht.; изменение Der Preis steigt um fünf Prozent.; цель Sie bittet um Hilfe.
• bei: близость Das Dorf liegt bei Köln.; условие Bei Regen bleiben wir drinnen.; учреждение Er arbeitet bei einer Bank.
• von: исходная точка Wir kommen vom Bahnhof.; автор Ein Roman von Kafka.; часть Einer von zehn bestand.; отношение Das hängt vom Wetter ab.
• nach: цель Sie fährt nach Wien.; последующее время Nach dem Essen gehen wir spazieren.; норма Alles läuft nach Plan.
• aus: происхождение Er kommt aus Polen.; материал Der Tisch ist aus Holz.; причина Sie schwieg aus Angst.
• mit: сопровождение Ich reise mit Freunden.; средство Wir fahren mit dem Zug.; признак Der Mann mit dem Hut wartet.; намерение Er tat es mit Absicht.
• zu: цель Sie geht zur Ärztin.; повод Zu Weihnachten besuchen wir die Familie.; соотношение drei zu eins; результат Die Sitzung geht zu Ende.

Происхождение: aus dem Büro – von der Ärztin. Цель: nach Berlin – in die Schweiz – zur Ärztin.

• Временная начальная точка с von ... an: Von Montag an arbeitet das Team länger.