Polysémie : um, bei, von, nach, aus, mit, zu

Um indique entourage, heure, variation ou but ; bei proximité, condition ou institution ; von origine, auteur, sous-ensemble ou relation. Nach indique destination, postériorité ou norme ; aus origine, matière ou cause ; mit accompagnement, moyen, caractéristique ou manière ; zu destination, occasion, rapport ou résultat. Le rôle sémantique et la collocation sont décisifs.

Exemples et contrastes

• um : trajet Wir gehen um das Haus. ; heure Die Sitzung beginnt um acht. ; variation Der Preis steigt um fünf Prozent. ; but Sie bittet um Hilfe.
• bei : proximité Das Dorf liegt bei Köln. ; condition Bei Regen bleiben wir drinnen. ; institution Er arbeitet bei einer Bank.
• von : origine Wir kommen vom Bahnhof. ; auteur Ein Roman von Kafka. ; sous-ensemble Einer von zehn bestand. ; relation Das hängt vom Wetter ab.
• nach : destination Sie fährt nach Wien. ; postériorité Nach dem Essen gehen wir spazieren. ; norme Alles läuft nach Plan.
• aus : provenance Er kommt aus Polen. ; matière Der Tisch ist aus Holz. ; cause Sie schwieg aus Angst.
• mit : accompagnement Ich reise mit Freunden. ; moyen Wir fahren mit dem Zug. ; caractéristique Der Mann mit dem Hut wartet. ; intention Er tat es mit Absicht.
• zu : destination Sie geht zur Ärztin. ; occasion Zu Weihnachten besuchen wir die Familie. ; rapport drei zu eins ; résultat Die Sitzung geht zu Ende.

Origine : aus dem Büro – von der Ärztin. Destination : nach Berlin – in die Schweiz – zur Ärztin.

• Point de départ temporel avec von ... an : Von Montag an arbeitet das Team länger.