Wieloznaczność: um, bei, von, nach, aus, mit, zu

Um oznacza otoczenie, godzinę, zmianę ilości lub cel; bei bliskość, warunek albo instytucję; von punkt wyjścia, autora, część zbioru lub relację. Nach oznacza cel, późniejszy czas lub normę; aus pochodzenie, materiał lub przyczynę; mit towarzystwo, środek, cechę lub sposób; zu cel, okazję, proporcję lub rezultat. Decydują rola semantyczna i stałe połączenie.

Przykłady i kontrasty

• um: droga Wir gehen um das Haus.; godzina Die Sitzung beginnt um acht.; zmiana Der Preis steigt um fünf Prozent.; cel Sie bittet um Hilfe.
• bei: bliskość Das Dorf liegt bei Köln.; warunek Bei Regen bleiben wir drinnen.; instytucja Er arbeitet bei einer Bank.
• von: punkt wyjścia Wir kommen vom Bahnhof.; autor Ein Roman von Kafka.; część Einer von zehn bestand.; relacja Das hängt vom Wetter ab.
• nach: cel Sie fährt nach Wien.; późniejszy czas Nach dem Essen gehen wir spazieren.; norma Alles läuft nach Plan.
• aus: pochodzenie Er kommt aus Polen.; materiał Der Tisch ist aus Holz.; przyczyna Sie schwieg aus Angst.
• mit: towarzystwo Ich reise mit Freunden.; środek Wir fahren mit dem Zug.; cecha Der Mann mit dem Hut wartet.; zamiar Er tat es mit Absicht.
• zu: cel Sie geht zur Ärztin.; okazja Zu Weihnachten besuchen wir die Familie.; proporcja drei zu eins; rezultat Die Sitzung geht zu Ende.

Pochodzenie: aus dem Büro – von der Ärztin. Cel: nach Berlin – in die Schweiz – zur Ärztin.

• Początek czasowy z von ... an: Von Montag an arbeitet das Team länger.