Формы с пассивным значением

Герундив

zu + Partizip I употребляется перед существительным: die zu prüfenden Unterlagen. Он соответствует модальному пассивному придаточному и возможен только с глаголами, допускающими werden-Passiv.

Пассив с bekommen/kriegen

Получатель в дательном падеже становится подлежащим. Нужен глагол с ролью получателя; kriegen разговорнее.

Функционально-глагольные сочетания

Устойчивые сочетания Anwendung finden, Anerkennung erfahren, zur Auswahl stehen могут иметь пассивное значение и часто формальны. Перспектива и возможность назвать деятеля могут отличаться.

Карта «правило — пример»

Правило	Немецкий пример
герундив необходимости	die bis morgen zu prüfenden Unterlagen
герундив возможности	ein kaum zu lösendes Problem
перифраз относительным предложением	Unterlagen, die bis morgen geprüft werden müssen
пассив с bekommen	Sie bekommt den Vertrag zugeschickt.
разговорный пассив с kriegen	Er kriegt die Kosten erstattet.
дательный получатель становится подлежащим	Man schickt ihr den Vertrag. / Sie bekommt den Vertrag geschickt.
функционально-глагольное сочетание	Der Vorschlag kommt zur Abstimmung.
пассивное значение сочетания	Der Vorschlag wird abgestimmt.