Formy o znaczeniu strony biernej
Precyzyjnie stosuj gerundiv, stronę bierną z bekommen/kriegen i związki frazeologiczne, uwzględniając modalność, odbiorcę, rejestr i wykonawcę.
Wyjaśnienie
Gerundiv
**zu + Partizip I** stoi przed rzeczownikiem: *die zu prüfenden Unterlagen*. Odpowiada modalnemu zdaniu względnemu w stronie biernej i jest możliwe tylko z czasownikami tworzącymi werden-Passiv.
bekommen/kriegen-Passiv
Odbiorca w celowniku staje się podmiotem. Potrzebny jest czasownik z rolą odbiorcy; **kriegen** jest bardziej potoczne.
Związki funkcyjne
Stałe połączenia, np. *Anwendung finden, Anerkennung erfahren, zur Auswahl stehen*, mogą mieć znaczenie bierne i często formalny rejestr. Perspektywa i możliwość podania wykonawcy mogą się zmieniać.
Mapa reguła–przykład
| Reguła | Przykład niemiecki |
|---|---|
| gerundiv konieczności | die bis morgen zu prüfenden Unterlagen |
| gerundiv możliwości | ein kaum zu lösendes Problem |
| parafraza zdaniem względnym | Unterlagen, die bis morgen geprüft werden müssen |
| Passiv z bekommen | Sie bekommt den Vertrag zugeschickt. |
| potoczne Passiv z kriegen | Er kriegt die Kosten erstattet. |
| odbiorca w celowniku staje się podmiotem | Man schickt ihr den Vertrag. / Sie bekommt den Vertrag geschickt. |
| konstrukcja funkcyjna | Der Vorschlag kommt zur Abstimmung. |
| bierne znaczenie konstrukcji | Der Vorschlag wird abgestimmt. |
Zadania
- Przekształć zdanie bierne podaną strukturą C1. (11)
- Wybierz gramatycznie i semantycznie właściwą formę o znaczeniu biernym. (11)
C1 · Niemiecki · Gramatyka