Formes à sens passif

Gérondif

zu + participe présent est attributif : die zu prüfenden Unterlagen. Il correspond à une relative passive modale et n’est possible qu’avec un verbe admettant le passif en werden.

Passif en bekommen/kriegen

Le destinataire au datif devient sujet. Un verbe avec rôle de destinataire est nécessaire ; kriegen est plus familier.

Locutions verbo-nominales

Des combinaisons fixes comme Anwendung finden, Anerkennung erfahren, zur Auswahl stehen ont un sens passif, souvent formel. Leur perspective et leurs contraintes d’agent peuvent différer.

Carte règle–exemple

Règle	Exemple allemand
gérondif de nécessité	die bis morgen zu prüfenden Unterlagen
gérondif de possibilité	ein kaum zu lösendes Problem
paraphrase relative	Unterlagen, die bis morgen geprüft werden müssen
passif avec bekommen	Sie bekommt den Vertrag zugeschickt.
passif informel avec kriegen	Er kriegt die Kosten erstattet.
destinataire datif devient sujet	Man schickt ihr den Vertrag. / Sie bekommt den Vertrag geschickt.
construction à verbe support	Der Vorschlag kommt zur Abstimmung.
sens passif du verbe support	Der Vorschlag wird abgestimmt.