Допустимость пассива

Настоящее винительное дополнение обычно становится подлежащим пассива; агентивный непереходный глагол допускает безличный пассив. Винительные меры, цены, длительности и частей тела не продвигаются. Владение, знание, состояния, погода, экзистенциальные, возвратные и устойчивые конструкции обычно не образуют Vorgangspassiv.

Карта «правило — пример»

Правило	Немецкий пример
настоящее винительное дополнение	Man repariert das Rad. / Das Rad wird repariert.
непереходный с действующим субъектом	Man klatscht. / Es wird geklatscht.
дательный остаётся дательным	Man hilft dem Mann. / Dem Mann wird geholfen.
винительный меры не становится подлежащим	Das Paket wiegt zwei Kilo. / Nicht: Zwei Kilo werden gewogen.
глагол обладания	Sie besitzt ein Haus. / Kein normales Vorgangspassiv.
глагол состояния/знания	Er kennt die Antwort. / Kein normales Vorgangspassiv.
возвратный глагол	Sie beeilt sich. / Nicht: Sie wird sich beeilt.
возможен безличный пассив	Über das Problem wird gesprochen.
контраст процесс/состояние	Die Tür wird geöffnet. / Die Tür ist geöffnet.