Compatibilité avec le passif

Un véritable objet accusatif devient normalement sujet du passif ; un intransitif agentif peut former un passif impersonnel. Les accusatifs de mesure, prix, durée ou partie du corps ne sont pas promus. Possession, réception, savoir, états, météo, existentiels, réfléchis et locutions figées excluent généralement le passif de procès.

Carte règle–exemple

Règle	Exemple allemand
véritable objet accusatif	Man repariert das Rad. / Das Rad wird repariert.
intransitif avec sujet agentif	Man klatscht. / Es wird geklatscht.
le datif reste datif	Man hilft dem Mann. / Dem Mann wird geholfen.
accusatif de mesure non promu	Das Paket wiegt zwei Kilo. / Nicht: Zwei Kilo werden gewogen.
verbe de possession	Sie besitzt ein Haus. / Kein normales Vorgangspassiv.
verbe d’état/savoir	Er kennt die Antwort. / Kein normales Vorgangspassiv.
verbe pronominal	Sie beeilt sich. / Nicht: Sie wird sich beeilt.
passif impersonnel possible	Über das Problem wird gesprochen.
contraste processus/état	Die Tür wird geöffnet. / Die Tür ist geöffnet.