Косвенные распоряжения, слухи и самоутверждения

sollen, wollen и mögen обозначают не только модальность, но и источник сообщения. Они позволяют передать информацию, не подтверждая её как собственный факт.

Карта «правило — пример»

Правило	Немецкий пример
вежливая косвенная просьба с mögen	Die Vorsitzende bat, der Gast möge noch einen Moment warten.
косвенное распоряжение с sollen	Der Redakteur sagte, ich solle den Absatz kürzen.
строгий запрет с dürfen	Die Aufsicht warnte, niemand dürfe den Saal betreten.
срочный приказ с müssen	Der Einsatzleiter befahl, alle müssten das Gebäude sofort verlassen.
возможен sollen в Indikativ	Die Chefin sagte, wir sollen morgen früher anfangen.
слух о настоящем	Die Ministerin soll einen Rücktritt erwägen.
слух о прошлом	Die Ministerin soll den Entwurf bereits geändert haben.
слух в Zustandspassiv	Die Akten sollen seit Montag verschwunden sein.
слух в настоящем Vorgangspassiv	Die Brücke soll derzeit überprüft werden.
слух в прошлом Vorgangspassiv	Die Brücke soll bereits überprüft worden sein.
самоутверждение о настоящем	Der Berater will alle Risiken kennen.
самоутверждение о прошлом	Der Berater will frühzeitig gewarnt haben.
самоутверждение в пассиве	Der Zeuge will bedroht worden sein.
минимальная пара по источнику	Die Firma soll Steuern vermieden haben. / Die Firma will alle Regeln beachtet haben.
свидетельства и дистанция	Sie soll die Datei gelöscht haben; bestätigt ist das nicht.
будущее время не обязательно	Der Konzern soll nächstes Jahr neue Stellen schaffen.

Формы и значение

• sollen + инфинитив передаёт утверждение других источников; говорящий дистанцируется.
• wollen + инфинитив передаёт заявление лица о самом себе и часто выражает сомнение.
• Предшествование: Partizip II + haben/sein: soll gegangen sein, will gewarnt haben.
• Прошедший Vorgangspassiv: Partizip II + worden sein: soll geprüft worden sein.
• В косвенном распоряжении адресат становится подлежащим. möge вежливо/возвышенно, solle нейтрально-директивно; müsse и dürfe nicht усиливают обязанность или запрет.