Ordres indirects, rumeurs et déclarations personnelles

sollen, wollen et mögen indiquent non seulement une modalité, mais aussi la source d’une information. Ils permettent de rapporter un contenu sans le confirmer comme fait.

Carte règle–exemple

Règle	Exemple allemand
demande indirecte polie avec mögen	Die Vorsitzende bat, der Gast möge noch einen Moment warten.
instruction indirecte avec sollen	Der Redakteur sagte, ich solle den Absatz kürzen.
interdiction stricte avec dürfen	Die Aufsicht warnte, niemand dürfe den Saal betreten.
ordre urgent avec müssen	Der Einsatzleiter befahl, alle müssten das Gebäude sofort verlassen.
sollen à l’indicatif est possible	Die Chefin sagte, wir sollen morgen früher anfangen.
rumeur au présent	Die Ministerin soll einen Rücktritt erwägen.
rumeur sur le passé	Die Ministerin soll den Entwurf bereits geändert haben.
rumeur au passif d’état	Die Akten sollen seit Montag verschwunden sein.
rumeur au passif d’action présent	Die Brücke soll derzeit überprüft werden.
rumeur au passif d’action passé	Die Brücke soll bereits überprüft worden sein.
affirmation personnelle au présent	Der Berater will alle Risiken kennen.
affirmation personnelle au passé	Der Berater will frühzeitig gewarnt haben.
affirmation personnelle au passif	Der Zeuge will bedroht worden sein.
paire minimale de source	Die Firma soll Steuern vermieden haben. / Die Firma will alle Regeln beachtet haben.
preuve et distance	Sie soll die Datei gelöscht haben; bestätigt ist das nicht.
pas de futur obligatoire	Der Konzern soll nächstes Jahr neue Stellen schaffen.

Formes et sens

• sollen + infinitif rapporte ce que d’autres sources affirment ; le locuteur garde ses distances.
• wollen + infinitif rapporte une affirmation de la personne sur elle-même et suggère souvent un doute.
• L’antériorité se forme avec participe II + haben/sein : soll gegangen sein, will gewarnt haben.
• Le passif d’action passé emploie participe II + worden sein : soll geprüft worden sein.
• Dans l’ordre indirect, le destinataire devient sujet. möge est poli/soutenu, solle neutre-directif ; müsse et dürfe nicht renforcent obligation ou interdiction.