Функционально-глагольные конструкции: действие, процесс и состояние

Функциональный глагол задаёт перспективу и аспект: деятель вызывает событие, участник входит в процесс либо существует состояние.

Таблица «правило — пример»

Правило	Немецкий пример
активное: привести в движение	Der Impuls setzt die Debatte in Bewegung.
процесс: прийти в движение	Nach dem Bericht geriet die Debatte in Bewegung.
состояние: находиться в движении	Die Verhandlungen sind bereits in Bewegung.
активное: применить	Das Team bringt das neue Verfahren zur Anwendung.
процесс: войти в применение	Das Verfahren kommt ab Mai zur Anwendung.
активное: предоставить	Die Stiftung stellt Räume zur Verfügung.
состояние: быть в распоряжении	Die Räume stehen allen Gruppen zur Verfügung.
активное: оказать давление	Die Frist setzt das Team unter Druck.
состояние: находиться под давлением	Das Team steht seit Tagen unter Druck.
активное: вызвать подозрение	Die E-Mail brachte ihn in Verdacht.
процесс: попасть под подозрение	Durch die E-Mail geriet er in Verdacht.
состояние: быть под подозрением	Er stand mehrere Wochen in Verdacht.
смена перспективы	Die Jury brachte den Vorschlag zur Diskussion. / Der Vorschlag kam zur Diskussion.
формальная парафраза	Die Studie fand große Beachtung. = Viele beachteten die Studie.
смена управления	Sie übte Kritik an dem Konzept. = Sie kritisierte das Konzept.
лексикализованное	Die Regel tritt morgen in Kraft.

Выбор

Bringen/setzen/stellen обычно вводят деятеля. Kommen/geraten/finden фокусируют процесс; geraten часто выражает непроизвольность. Sein/stehen фокусируют состояние. Перефразирование может менять управление, регистр и роли.