Locutions verbo-nominales : action, processus et état

Le verbe fonctionnel règle la perspective et l’aspect : un agent provoque, un participant entre dans un processus ou un état subsiste.

Tableau règle–exemple

Règle	Exemple allemand
actif : mettre en mouvement	Der Impuls setzt die Debatte in Bewegung.
processus : se mettre en mouvement	Nach dem Bericht geriet die Debatte in Bewegung.
état : être en mouvement	Die Verhandlungen sind bereits in Bewegung.
actif : mettre en application	Das Team bringt das neue Verfahren zur Anwendung.
processus : entrer en application	Das Verfahren kommt ab Mai zur Anwendung.
actif : mettre à disposition	Die Stiftung stellt Räume zur Verfügung.
état : être à disposition	Die Räume stehen allen Gruppen zur Verfügung.
actif : mettre sous pression	Die Frist setzt das Team unter Druck.
état : être sous pression	Das Team steht seit Tagen unter Druck.
actif : rendre suspect	Die E-Mail brachte ihn in Verdacht.
processus : devenir suspect	Durch die E-Mail geriet er in Verdacht.
état : être suspecté	Er stand mehrere Wochen in Verdacht.
changement de perspective	Die Jury brachte den Vorschlag zur Diskussion. / Der Vorschlag kam zur Diskussion.
paraphrase formelle	Die Studie fand große Beachtung. = Viele beachteten die Studie.
rection différente	Sie übte Kritik an dem Konzept. = Sie kritisierte das Konzept.
lexicalisé	Die Regel tritt morgen in Kraft.

Décision

Bringen/setzen/stellen introduisent souvent un agent. Kommen/geraten/finden focalisent le processus ; geraten suggère souvent l’involontaire. Sein/stehen focalisent l’état. Les paraphrases peuvent changer rection, registre et rôles.