Konstrukcje funkcyjno-czasownikowe: czynność, proces i stan

Czasownik funkcyjny steruje perspektywą i aspektem: sprawca coś wywołuje, uczestnik wchodzi w proces albo trwa stan.

Tabela reguła–przykład

Reguła	Przykład niemiecki
czynne: wprawić w ruch	Der Impuls setzt die Debatte in Bewegung.
proces: wejść w ruch	Nach dem Bericht geriet die Debatte in Bewegung.
stan: być w ruchu	Die Verhandlungen sind bereits in Bewegung.
czynne: zastosować	Das Team bringt das neue Verfahren zur Anwendung.
proces: wejść w zastosowanie	Das Verfahren kommt ab Mai zur Anwendung.
czynne: udostępnić	Die Stiftung stellt Räume zur Verfügung.
stan: być dostępne	Die Räume stehen allen Gruppen zur Verfügung.
czynne: wywrzeć presję	Die Frist setzt das Team unter Druck.
stan: być pod presją	Das Team steht seit Tagen unter Druck.
czynne: wzbudzić podejrzenie	Die E-Mail brachte ihn in Verdacht.
proces: znaleźć się pod podejrzeniem	Durch die E-Mail geriet er in Verdacht.
stan: być podejrzanym	Er stand mehrere Wochen in Verdacht.
zmiana perspektywy	Die Jury brachte den Vorschlag zur Diskussion. / Der Vorschlag kam zur Diskussion.
formalna parafraza	Die Studie fand große Beachtung. = Viele beachteten die Studie.
zmiana rekcji	Sie übte Kritik an dem Konzept. = Sie kritisierte das Konzept.
zleksykalizowane	Die Regel tritt morgen in Kraft.

Wybór

Bringen/setzen/stellen zwykle wprowadzają sprawcę. Kommen/geraten/finden skupiają proces; geraten często sugeruje brak woli. Sein/stehen skupiają stan. Parafraza może zmieniać rekcję, rejestr i role.