Functional Verb Constructions: Action, Process, and State

The functional verb controls perspective and aspect: an agent causes something, an affected participant enters a process, or a state holds.

Rule–example map

Rule	German example
active: set in motion	Der Impuls setzt die Debatte in Bewegung.
process: come into motion	Nach dem Bericht geriet die Debatte in Bewegung.
state: be in motion	Die Verhandlungen sind bereits in Bewegung.
active: put into use	Das Team bringt das neue Verfahren zur Anwendung.
process: come into use	Das Verfahren kommt ab Mai zur Anwendung.
active: make available	Die Stiftung stellt Räume zur Verfügung.
state: be available	Die Räume stehen allen Gruppen zur Verfügung.
active: put under pressure	Die Frist setzt das Team unter Druck.
state: be under pressure	Das Team steht seit Tagen unter Druck.
active: cast suspicion on	Die E-Mail brachte ihn in Verdacht.
process: come under suspicion	Durch die E-Mail geriet er in Verdacht.
state: be under suspicion	Er stand mehrere Wochen in Verdacht.
perspective shift	Die Jury brachte den Vorschlag zur Diskussion. / Der Vorschlag kam zur Diskussion.
formal paraphrase	Die Studie fand große Beachtung. = Viele beachteten die Studie.
government changes	Sie übte Kritik an dem Konzept. = Sie kritisierte das Konzept.
lexicalized	Die Regel tritt morgen in Kraft.

Decision

Active verbs such as bringen/setzen/stellen introduce an agent. Kommen/geraten/finden focus the process; geraten often implies lack of control. Sein/stehen focus a state. Paraphrases may change government, register, and roles; lexicalized combinations are not freely interchangeable.