Придаточные с dass и инфинитив с zu

У инфинитива с zu нет выраженного субъекта: он контролируется субъектом или объектом главного предложения. У придаточного с dass есть собственный субъект и личный глагол.

Таблица «правило — пример»

Правило	German example
один субъект допускает zu	Ich hoffe, den Termin einzuhalten.
разные субъекты требуют dass	Ich hoffe, dass das Team den Termin einhält.
контроль объектом	Die Ärztin riet ihm, sich auszuruhen.
нет контролирующего элемента: dass	Es überrascht mich, dass niemand widerspricht.
глагол с дополнением zu	Wir vermeiden, unnötige Daten zu speichern.
глагол с дополнением dass	Sie behauptet, dass der Bericht vollständig ist.
существительное + zu	Er hat die Absicht, bald umzuziehen.
существительное + dass	Die Hoffnung, dass alle zurückkehren, bleibt.
прилагательное + zu	Es ist schwierig, den Fehler zu reproduzieren.
коррелят es	Ich finde es riskant, ohne Backup zu arbeiten.
zu-конструкция в первой позиции	Den Vertrag so früh zu kündigen, war unklug.
dass-придаточное в первой позиции	Dass der Vertrag schon endet, war uns neu.
активный перфектный инфинитив	Sie bedauert, zu spät reagiert zu haben.
перфектный инфинитив с sein	Er behauptet, rechtzeitig angekommen zu sein.
пассивный перфектный инфинитив	Sie bestreitet, informiert worden zu sein.
минимальная пара по референции	Er versprach ihr, pünktlich zu kommen. / Er versprach ihr, dass sein Bruder pünktlich kommt.

Как выбрать

Не каждый глагол допускает обе модели. Сначала проверьте валентность, затем референцию. zu стоит перед последним инфинитивом, а у отделяемых глаголов — между приставкой и основой. Перфектный инфинитив: Partizip II + zu haben/zu sein; пассив: Partizip II + worden zu sein.