Propositions en dass et infinitives avec zu
Choisissez au niveau C1 entre dass et l’infinitif avec zu selon l’identité et le contrôle du sujet, y compris la place et l’infinitif passé.
Explication
L’infinitive avec `zu` n’exprime pas de sujet : son sujet implicite est contrôlé par le sujet ou l’objet principal. Une proposition en `dass` a son propre sujet et un verbe fini.
Tableau règle–exemple
| Règle | German example |
|---|---|
| même sujet : zu possible | Ich hoffe, den Termin einzuhalten. |
| sujets différents : dass obligatoire | Ich hoffe, dass das Team den Termin einhält. |
| contrôle par l’objet | Die Ärztin riet ihm, sich auszuruhen. |
| pas de contrôleur : dass | Es überrascht mich, dass niemand widerspricht. |
| verbe avec complément en zu | Wir vermeiden, unnötige Daten zu speichern. |
| verbe avec complément en dass | Sie behauptet, dass der Bericht vollständig ist. |
| nom + zu | Er hat die Absicht, bald umzuziehen. |
| nom + dass | Die Hoffnung, dass alle zurückkehren, bleibt. |
| adjectif + zu | Es ist schwierig, den Fehler zu reproduzieren. |
| corrélat es | Ich finde es riskant, ohne Backup zu arbeiten. |
| infinitive en première position | Den Vertrag so früh zu kündigen, war unklug. |
| dass en première position | Dass der Vertrag schon endet, war uns neu. |
| infinitif passé actif | Sie bedauert, zu spät reagiert zu haben. |
| infinitif passé avec sein | Er behauptet, rechtzeitig angekommen zu sein. |
| infinitif passé passif | Sie bestreitet, informiert worden zu sein. |
| paire minimale de référence | Er versprach ihr, pünktlich zu kommen. / Er versprach ihr, dass sein Bruder pünktlich kommt. |
Démarche
Tous les verbes n’acceptent pas les deux modèles. Vérifiez d’abord la valence, puis la référence. `zu` précède le dernier infinitif et s’insère dans les verbes séparables. L’infinitif passé emploie participe + `zu haben/zu sein`; au passif : participe + `worden zu sein`.
Exercices
- Barrez le segment inadapté et corrigez le choix entre proposition en dass et infinitif en zu. (10)
- Choisissez ou produisez la forme exigée par le contrôle du sujet et le rapport temporel. (10)
C1 · Allemand · Grammaire