Propositions en dass et infinitives avec zu

L’infinitive avec zu n’exprime pas de sujet : son sujet implicite est contrôlé par le sujet ou l’objet principal. Une proposition en dass a son propre sujet et un verbe fini.

Tableau règle–exemple

Règle	German example
même sujet : zu possible	Ich hoffe, den Termin einzuhalten.
sujets différents : dass obligatoire	Ich hoffe, dass das Team den Termin einhält.
contrôle par l’objet	Die Ärztin riet ihm, sich auszuruhen.
pas de contrôleur : dass	Es überrascht mich, dass niemand widerspricht.
verbe avec complément en zu	Wir vermeiden, unnötige Daten zu speichern.
verbe avec complément en dass	Sie behauptet, dass der Bericht vollständig ist.
nom + zu	Er hat die Absicht, bald umzuziehen.
nom + dass	Die Hoffnung, dass alle zurückkehren, bleibt.
adjectif + zu	Es ist schwierig, den Fehler zu reproduzieren.
corrélat es	Ich finde es riskant, ohne Backup zu arbeiten.
infinitive en première position	Den Vertrag so früh zu kündigen, war unklug.
dass en première position	Dass der Vertrag schon endet, war uns neu.
infinitif passé actif	Sie bedauert, zu spät reagiert zu haben.
infinitif passé avec sein	Er behauptet, rechtzeitig angekommen zu sein.
infinitif passé passif	Sie bestreitet, informiert worden zu sein.
paire minimale de référence	Er versprach ihr, pünktlich zu kommen. / Er versprach ihr, dass sein Bruder pünktlich kommt.

Démarche

Tous les verbes n’acceptent pas les deux modèles. Vérifiez d’abord la valence, puis la référence. zu précède le dernier infinitif et s’insère dans les verbes séparables. L’infinitif passé emploie participe + zu haben/zu sein; au passif : participe + worden zu sein.