Zdania z dass a bezokolicznik z zu

Bezokolicznik z zu nie ma wyrażonego podmiotu: jest on kontrolowany przez podmiot lub dopełnienie zdania głównego. Zdanie z dass ma własny podmiot i czasownik osobowy.

Tabela reguła–przykład

Reguła	German example
ten sam podmiot pozwala na zu	Ich hoffe, den Termin einzuhalten.
różne podmioty wymagają dass	Ich hoffe, dass das Team den Termin einhält.
kontrola przez dopełnienie	Die Ärztin riet ihm, sich auszuruhen.
brak kontrolera: dass	Es überrascht mich, dass niemand widerspricht.
czasownik z dopełnieniem zu	Wir vermeiden, unnötige Daten zu speichern.
czasownik z dopełnieniem dass	Sie behauptet, dass der Bericht vollständig ist.
rzeczownik + zu	Er hat die Absicht, bald umzuziehen.
rzeczownik + dass	Die Hoffnung, dass alle zurückkehren, bleibt.
przymiotnik + zu	Es ist schwierig, den Fehler zu reproduzieren.
korelat es	Ich finde es riskant, ohne Backup zu arbeiten.
zdanie z zu na pierwszej pozycji	Den Vertrag so früh zu kündigen, war unklug.
zdanie z dass na pierwszej pozycji	Dass der Vertrag schon endet, war uns neu.
czynny Perfektinfinitiv	Sie bedauert, zu spät reagiert zu haben.
Perfektinfinitiv z sein	Er behauptet, rechtzeitig angekommen zu sein.
bierny Perfektinfinitiv	Sie bestreitet, informiert worden zu sein.
minimalna para referencji	Er versprach ihr, pünktlich zu kommen. / Er versprach ihr, dass sein Bruder pünktlich kommt.

Sposób wyboru

Nie każdy czasownik dopuszcza oba wzory. Najpierw sprawdź walencję, potem referencję. zu stoi przed ostatnim bezokolicznikiem, a w czasowniku rozdzielnie złożonym między prefiksem a rdzeniem. Perfektinfinitiv: Partizip II + zu haben/zu sein; Passiv: Partizip II + worden zu sein.