Причинные и уступительные придаточные: регистр

Значение и регистр

Weil называет прямую причину и отвечает на почему?; da обычно ставит известную причину первой. Zumal добавляет важную причину и может быть отдельным присоединением. Obwohl нейтрально; obgleich, obschon, wenngleich более книжны, auch wenn часто условно-уступительно. Разговорное wobei добавляет ограничивающий контраргумент или новый довод и не может предшествовать опорному предложению. Ungeachtet dessen, dass относится к высокому стилю. Глагол стоит в конце.

Функция	Немецкий пример
weil: answer to why	Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
da: known reason first	Da der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.
zumal: additional reason	Wir gehen zu Fuß, zumal das Wetter schön ist.
obwohl	Obwohl es regnet, gehen wir hinaus.
obgleich: elevated	Obgleich die Frist kurz war, gelang die Arbeit.
obschon: elevated/rare	Obschon er müde war, half er weiter.
wenngleich: restrictive contrast	Der Plan ist sinnvoll, wenngleich teuer.
auch wenn: condition-concession	Auch wenn es regnet, fahren wir.
wobei: follow-up	Der Plan ist gut, wobei die Kosten hoch sind.
ungeachtet dessen, dass	Ungeachtet dessen, dass es regnete, spielten sie.
minimal pair reason	Warum gehst du? – Weil ich müde bin. / Da ich müde bin, gehe ich.
minimal pair concession	Es regnet, aber wir gehen. / Obwohl es regnet, gehen wir.
standalone follow-up	Wir sollten gehen. Zumal es schon spät ist.
wobei cannot lead	Wir stimmen zu, wobei Zweifel bleiben.