Cause et concession selon le registre

Sens et registre

Weil donne la raison directe et répond à pourquoi ? ; da présente souvent d’abord une raison connue. Zumal ajoute une raison importante et peut former un ajout contextuel. Obwohl est neutre ; obgleich, obschon, wenngleich sont plus soutenus, auch wenn souvent conditionnel-concessif. À l’oral, wobei ajoute une réserve ou un argument nouveau et ne peut précéder sa proposition support. Ungeachtet dessen, dass est soutenu. Le verbe conjugué est final.

Fonction	Exemple allemand
weil: answer to why	Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
da: known reason first	Da der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.
zumal: additional reason	Wir gehen zu Fuß, zumal das Wetter schön ist.
obwohl	Obwohl es regnet, gehen wir hinaus.
obgleich: elevated	Obgleich die Frist kurz war, gelang die Arbeit.
obschon: elevated/rare	Obschon er müde war, half er weiter.
wenngleich: restrictive contrast	Der Plan ist sinnvoll, wenngleich teuer.
auch wenn: condition-concession	Auch wenn es regnet, fahren wir.
wobei: follow-up	Der Plan ist gut, wobei die Kosten hoch sind.
ungeachtet dessen, dass	Ungeachtet dessen, dass es regnete, spielten sie.
minimal pair reason	Warum gehst du? – Weil ich müde bin. / Da ich müde bin, gehe ich.
minimal pair concession	Es regnet, aber wir gehen. / Obwohl es regnet, gehen wir.
standalone follow-up	Wir sollten gehen. Zumal es schon spät ist.
wobei cannot lead	Wir stimmen zu, wobei Zweifel bleiben.