Nachfeld и глагольная рамка
Научитесь выносить длинные сравнительные, предложные, инфинитивные и придаточные компоненты за правую часть глагольной рамки. Различайте нейтральный порядок, удачный Nachfeld и неуместный вынос.
Объяснение
Глагольная рамка и Nachfeld
Составные глагольные формы образуют **глагольную рамку**: спрягаемая часть открывает её, а вторая часть глагола закрывает. Область после правой части называется **Nachfeld**.
Там особенно часто стоят длинные сравнения с **als/wie**, придаточные предложения, инфинитивные группы с **zu**, а в разговорной речи — тяжёлые предложные группы.
| Левая рамка | Mittelfeld | Правая рамка | Nachfeld |
|---|---|---|---|
| Mia **hat** | sich sehr | **gefreut** | **über die Zusage**. |
| Der Bericht **ist** | deutlich länger | **geworden** | **als erwartet**. |
| Wir **haben** | erst gestern | **erfahren**, | **dass der Termin ausfällt**. |
Nachfeld разгружает длинную середину предложения и делает рамку заметнее. Короткие дополнения, тесно связанные с глаголом, обычно остаются внутри неё. Сравнения и придаточные особенно естественны после правой рамки.
Вынос обычной предложной группы часто звучит разговорно или как позднее добавление. В формальном тексте он должен явно улучшать читаемость. Придаточное отделяется запятой; простая сравнительная или предложная группа обычно нет.
Карта «правило — пример»
Следующие немецкие примеры охватывают все конструкции, проверяемые в упражнениях:
- **Satzklammer:** Die Redaktion **hat** den Artikel gestern gründlich **geprüft**.
- **Nachfeld: Vergleich:** Der Artikel ist länger **als die ursprüngliche Fassung**.
- **Nachfeld: Nebensatz:** Wir haben den Termin verschoben, **weil zwei Fachleute fehlten**.
- **Nachfeld: Infinitivgruppe:** Sie hat beschlossen, **den Bericht vollständig zu überarbeiten**.
- **Mittelfeld statt Nachfeld:** Wir haben **den neuen Entwurf** gestern besprochen.
- **Minimalpaar:** Wir haben gestern **mit der neuen Kollegin** gesprochen. – Wir haben gestern gesprochen **mit der Kollegin, die das Projekt leitet**.
- **Nebensatzklammer:** ..., weil die Redaktion den Artikel gestern gründlich **geprüft hat**.
- **Unzulässige Ausklammerung:** Nicht neutral: *Wir haben gestern besprochen den neuen Entwurf.*
Задания
- Распределите компоненты: естественный Nachfeld, допустимый преимущественно в речи или предпочтительный Mittelfeld. (3)
- Перепишите предложение, уместно вынеся указанный длинный компонент в Nachfeld. (10)
- Выберите лучший грамматический и стилистический вариант с учётом рамки, Nachfeld и запятых. (10)
B2 · Немецкий · Грамматика