Nachfeld i klamra zdaniowa

Klamra zdaniowa i Nachfeld

Wieloczęściowe formy czasownika tworzą klamrę zdaniową. Element odmieniony otwiera klamrę, a drugi człon czasownika ją zamyka. Obszar po prawej części to Nachfeld.

Najczęściej trafiają tam dłuższe porównania z als/wie, zdania podrzędne, konstrukcje bezokolicznikowe z zu oraz — zwłaszcza w mowie — rozbudowane grupy przyimkowe.

Lewa klamra	Mittelfeld	Prawa klamra	Nachfeld
Mia hat	sich sehr	gefreut	über die Zusage.
Der Bericht ist	deutlich länger	geworden	als erwartet.
Wir haben	erst gestern	erfahren,	dass der Termin ausfällt.

Nachfeld odciąża długie Mittelfeld i ułatwia rozpoznanie klamry. Krótkie dopełnienia ściśle związane z czasownikiem zwykle pozostają wewnątrz klamry. Porównania i zdania podrzędne brzmią po niej szczególnie naturalnie.

Wysunięcie zwykłej grupy przyimkowej często ma charakter mówiony lub dopowiedzenia. W stylu formalnym powinno wyraźnie poprawiać czytelność. Zdanie podrzędne oddzielamy przecinkiem; prostej grupy porównawczej lub przyimkowej zwykle nie.

Mapa reguła–przykład

Poniższe niemieckie przykłady obejmują każdą strukturę sprawdzaną w ćwiczeniach:

• Satzklammer: Die Redaktion hat den Artikel gestern gründlich geprüft.
• Nachfeld: Vergleich: Der Artikel ist länger als die ursprüngliche Fassung.
• Nachfeld: Nebensatz: Wir haben den Termin verschoben, weil zwei Fachleute fehlten.
• Nachfeld: Infinitivgruppe: Sie hat beschlossen, den Bericht vollständig zu überarbeiten.
• Mittelfeld statt Nachfeld: Wir haben den neuen Entwurf gestern besprochen.
• Minimalpaar: Wir haben gestern mit der neuen Kollegin gesprochen. – Wir haben gestern gesprochen mit der Kollegin, die das Projekt leitet.
• Nebensatzklammer: ..., weil die Redaktion den Artikel gestern gründlich geprüft hat.
• Unzulässige Ausklammerung: Nicht neutral: Wir haben gestern besprochen den neuen Entwurf.