Nachfeld et cadre verbal

Le cadre verbal et le Nachfeld

Les formes verbales en plusieurs parties forment un cadre verbal. L’élément conjugué ouvre le cadre et la seconde partie verbale le ferme. La zone située après cette partie s’appelle le Nachfeld.

On y trouve surtout les comparaisons longues avec als/wie, les subordonnées, les groupes infinitifs avec zu et, notamment à l’oral, certains compléments prépositionnels lourds.

Cadre gauche	Mittelfeld	Cadre droit	Nachfeld
Mia hat	sich sehr	gefreut	über die Zusage.
Der Bericht ist	deutlich länger	geworden	als erwartet.
Wir haben	erst gestern	erfahren,	dass der Termin ausfällt.

Le Nachfeld allège un Mittelfeld long et rend le cadre plus lisible. Les compléments courts étroitement liés au verbe restent généralement dans le cadre. Les comparaisons et les propositions sont particulièrement naturelles après celui-ci.

L’extraposition d’un groupe prépositionnel ordinaire paraît souvent orale ou ajoutée après coup. Dans un texte formel, elle doit améliorer clairement la lisibilité. Une subordonnée est séparée par une virgule ; un simple groupe comparatif ou prépositionnel ne l’est normalement pas.

Carte règle–exemple

Les exemples allemands suivants couvrent chaque structure testée dans les exercices :

• Satzklammer: Die Redaktion hat den Artikel gestern gründlich geprüft.
• Nachfeld: Vergleich: Der Artikel ist länger als die ursprüngliche Fassung.
• Nachfeld: Nebensatz: Wir haben den Termin verschoben, weil zwei Fachleute fehlten.
• Nachfeld: Infinitivgruppe: Sie hat beschlossen, den Bericht vollständig zu überarbeiten.
• Mittelfeld statt Nachfeld: Wir haben den neuen Entwurf gestern besprochen.
• Minimalpaar: Wir haben gestern mit der neuen Kollegin gesprochen. – Wir haben gestern gesprochen mit der Kollegin, die das Projekt leitet.
• Nebensatzklammer: ..., weil die Redaktion den Artikel gestern gründlich geprüft hat.
• Unzulässige Ausklammerung: Nicht neutral: Wir haben gestern besprochen den neuen Entwurf.