Причинные предлоги и регистр

wegen + Genitiv называет нейтральную причину, формальное aufgrund + Genitiv обосновывает решение. aus + Dativ обозначает контролируемый мотив, vor + Dativ непроизвольную эмоциональную реакцию. dank + Genitiv/Dativ обычно вводит положительную причину, angesichts наблюдаемую ситуацию, anlässlich повод, mangels отсутствие условия. Последние формы характерны главным образом для официальной письменной речи.

Карта примеров

Следующие немецкие примеры охватывают каждое проверяемое правило и ключевые контрасты.

• wegen + Genitiv: Wegen des Sturms fiel der Zug aus.
• aufgrund + Genitiv, formell: Aufgrund eines Defekts bleibt die Anlage geschlossen.
• dank + Genitiv/Dativ, positiver Grund: Dank ihrer Hilfe waren wir rechtzeitig fertig.
• aus + Dativ, innerer Beweggrund: Er schwieg aus Rücksicht.
• vor + Dativ, unwillkürliche Reaktion: Sie zitterte vor Angst.
• durch + Akkusativ, Ursache/Mittel: Durch den Lärm konnte ich nicht schlafen.
• mangels + Genitiv, formell: Mangels Beweisen wurde das Verfahren eingestellt.
• angesichts + Genitiv: Angesichts der Lage müssen wir handeln.
• Minimalpaar: Er lächelte aus Höflichkeit. – Er weinte vor Erleichterung.
• Registerpaar: Wegen eines Fehlers ... – Aufgrund eines Fehlers ...