Prépositions causales et registre

wegen + génitif exprime une cause neutre ; aufgrund + génitif, plus formel, motive une décision. aus + datif indique un motif contrôlé, vor + datif une réaction émotionnelle involontaire. dank + génitif/datif introduit généralement une cause positive, angesichts une situation présente, anlässlich une occasion et mangels une condition manquante. Ces dernières formes relèvent surtout du registre écrit formel.

Tableau d’exemples

Les exemples allemands suivants couvrent chaque règle évaluée et les contrastes essentiels.

• wegen + Genitiv: Wegen des Sturms fiel der Zug aus.
• aufgrund + Genitiv, formell: Aufgrund eines Defekts bleibt die Anlage geschlossen.
• dank + Genitiv/Dativ, positiver Grund: Dank ihrer Hilfe waren wir rechtzeitig fertig.
• aus + Dativ, innerer Beweggrund: Er schwieg aus Rücksicht.
• vor + Dativ, unwillkürliche Reaktion: Sie zitterte vor Angst.
• durch + Akkusativ, Ursache/Mittel: Durch den Lärm konnte ich nicht schlafen.
• mangels + Genitiv, formell: Mangels Beweisen wurde das Verfahren eingestellt.
• angesichts + Genitiv: Angesichts der Lage müssen wir handeln.
• Minimalpaar: Er lächelte aus Höflichkeit. – Er weinte vor Erleichterung.
• Registerpaar: Wegen eines Fehlers ... – Aufgrund eines Fehlers ...