Przyimki przyczyny i rejestr

wegen + Genitiv podaje neutralną przyczynę, formalne aufgrund + Genitiv uzasadnia decyzję. aus + Dativ oznacza kontrolowany motyw, vor + Dativ niekontrolowaną reakcję emocjonalną. dank + Genitiv/Dativ zwykle wprowadza pozytywną przyczynę, angesichts zastaną sytuację, anlässlich okazję, a mangels brak warunku. Ostatnie formy należą głównie do formalnego języka pisanego.

Mapa przykładów

Poniższe niemieckie przykłady obejmują każdą sprawdzaną regułę i najważniejsze kontrasty.

• wegen + Genitiv: Wegen des Sturms fiel der Zug aus.
• aufgrund + Genitiv, formell: Aufgrund eines Defekts bleibt die Anlage geschlossen.
• dank + Genitiv/Dativ, positiver Grund: Dank ihrer Hilfe waren wir rechtzeitig fertig.
• aus + Dativ, innerer Beweggrund: Er schwieg aus Rücksicht.
• vor + Dativ, unwillkürliche Reaktion: Sie zitterte vor Angst.
• durch + Akkusativ, Ursache/Mittel: Durch den Lärm konnte ich nicht schlafen.
• mangels + Genitiv, formell: Mangels Beweisen wurde das Verfahren eingestellt.
• angesichts + Genitiv: Angesichts der Lage müssen wir handeln.
• Minimalpaar: Er lächelte aus Höflichkeit. – Er weinte vor Erleichterung.
• Registerpaar: Wegen eines Fehlers ... – Aufgrund eines Fehlers ...