Разговорные формы и стандартные эквиваленты

Разговорная речь организует информацию в реальном времени и использует региональные звуковые формы, повторы и присоединения. Эти модели функциональны; стандартное письмо обычно их перестраивает.

Таблица «правило — пример»

Правило	Немецкий пример
фонетическая редукция	Hastu das verstanden? → Hast du das verstanden?
предлог + артикль	vonner Kollegin → von der Kollegin
лексическая редукция	nix / nee / mal → nichts / nein / einmal
опущение субъекта	Bin gerade angekommen. → Ich bin gerade angekommen.
раздельное wohin	Wo fährst du hin? → Wohin fährst du?
раздельное woher	Wo kommt das her? → Woher kommt das?
раздельное da(r)-	Da habe ich nichts gegen. → Dagegen habe ich nichts.
удвоенное da	Da kommst du nicht drauf. → Darauf kommst du nicht.
левое вынесение	Den Text, den habe ich verstanden. → Den Text habe ich verstanden.
das после sein	Die Bücher, das sind meine. → Die Bücher sind meine.
указательное da	Die Übung da, die ist schwer. → Diese Übung ist schwer.
разговорное weil + главное	Ich komme nicht, weil: Ich bin müde. → Ich komme nicht, weil ich müde bin.
возобновление относительного	Ein Team, das hat Fehler gemacht. → Ein Team, das Fehler gemacht hat.
приставка не в конце	Kommst du mit ins Kino? → Kommst du ins Kino mit?
присоединение/правое вынесение	Ich kenne ihn, den neuen Leiter. → Ich kenne den neuen Leiter.
нестигматизирующий взгляд	Regionale Formen sind systematisch und kontextabhängig, nicht „falsch“.

Применение

При преобразовании сохраняется функция: редукции разворачиваются, субъект восстанавливается, повторённые части интегрируются. Левое вынесение задаёт тему, правое добавляет присоединение. Wo ... hin и da ... drauf обычны в речи; письмо предпочитает wohin/darauf. Региональные формы не хуже, а ситуативно обусловлены.