Przyimki zmienne: użycia zaawansowane

Przypadek i perspektywa

Wo? oznacza położenie z celownikiem, a wohin? zmianę ukierunkowaną z biernikiem. Sam ruch nie rozstrzyga: im Park laufen, ale in den Park laufen.

W tekstach i grafikach celownik opisuje istniejącą pozycję, a biernik umieszczenie elementu. Abstrakcyjne połączenia czasownika z przyimkiem bywają stałe.

Mapa przykładów

Poniższe niemieckie przykłady obejmują każdą sprawdzaną regułę i najważniejsze kontrasty.

• Ort + Dativ: Das Bild hängt an der Wand.
• Richtung + Akkusativ: Ich hänge das Bild an die Wand.
• übertragen, Zustand: Sie arbeitet in einem internationalen Team.
• übertragen, Übergang: Sie wechselt in ein internationales Team.
• an + Dativ, Kontaktlage: Der Aufkleber klebt an der Tür.
• an + Akkusativ, Kontakt herstellen: Er klebt den Aufkleber an die Tür.
• auf + Dativ, Fläche: Die Unterlagen liegen auf dem Tisch.
• auf + Akkusativ, Ziel: Leg die Unterlagen auf den Tisch.
• Minimalpaar: Er sitzt hinter dem Haus. – Er geht hinter das Haus.
• Abstrakter Kontrast: Sie ist in Gefahr. – Sie gerät in Gefahr.