Prépositions mixtes : emplois avancés

Cas et perspective

Wo? indique une position avec le datif ; wohin? indique un changement dirigé avec l’accusatif. Le mouvement seul ne suffit pas : im Park laufen, mais in den Park laufen.

Dans les textes et graphiques, le datif décrit une position existante et l’accusatif un placement. Les associations abstraites verbe-préposition sont souvent figées.

Tableau d’exemples

Les exemples allemands suivants couvrent chaque règle évaluée et les contrastes essentiels.

• Ort + Dativ: Das Bild hängt an der Wand.
• Richtung + Akkusativ: Ich hänge das Bild an die Wand.
• übertragen, Zustand: Sie arbeitet in einem internationalen Team.
• übertragen, Übergang: Sie wechselt in ein internationales Team.
• an + Dativ, Kontaktlage: Der Aufkleber klebt an der Tür.
• an + Akkusativ, Kontakt herstellen: Er klebt den Aufkleber an die Tür.
• auf + Dativ, Fläche: Die Unterlagen liegen auf dem Tisch.
• auf + Akkusativ, Ziel: Leg die Unterlagen auf den Tisch.
• Minimalpaar: Er sitzt hinter dem Haus. – Er geht hinter das Haus.
• Abstrakter Kontrast: Sie ist in Gefahr. – Sie gerät in Gefahr.