Relatives avec wo, was, wo(r)- et als

La forme dépend du type d’antécédent : lieu et direction, pronom indéfini ou superlatif, proposition entière, personne ou chose généralisée.

Tableau règle–exemple

Règle	Deutsches Beispiel
wo pour un lieu général	Das ist ein Viertel, wo nachts viele Cafés geöffnet sind.
wohin pour la destination	Dort liegt die Insel, wohin sie jedes Jahr segeln.
woher pour l’origine	Das ist die Region, woher dieser Käse stammt.
alternative précise avec préposition	Das ist das Labor, in dem die Proben lagern.
als avec un temps passé	Das war der Moment, als plötzlich das Licht ausging.
was après etwas/alles/nichts	Sie sagte etwas, was alle überraschte.
was après un superlatif substantivé	Das Beste, was wir tun können, ist warten.
was reprenant toute une proposition	Er sagte kurzfristig ab, was uns ärgerte.
wo(r)+préposition après un indéfini	Es gibt nichts, worüber wir schweigen müssten.
wo(r)+préposition reprenant une proposition	Sie änderte den Plan, womit niemand gerechnet hatte.
nom concret : préposition + pronom	Das ist der Plan, mit dem niemand gerechnet hatte.
als pour rôle/fonction	Sie leitete das Projekt als erfahrene Juristin.
généralisation wer ... der	Wer sorgfältig prüft, der findet den Fehler.
cas indépendants : wem ... dem	Wem man vertraut, dem gibt man Verantwortung.
changement de cas : wen ... der	Wen die Jury auswählt, der erhält das Stipendium.
wessen ... dessen	Wessen Entwurf gewinnt, dessen Name wird veröffentlicht.
was ... das	Was langfristig hilft, das sollten wir fördern.
relative continuative	Die Zeugin änderte ihre Aussage, was den Verdacht verstärkte.

Choix de la forme

Avec un nom concret, préposition + der/die/das est souvent plus précis que wo(r)-. Was et wo(r)- peuvent reprendre un indéfini, un superlatif substantivé ou toute la proposition précédente. Dans wer ... der, chaque cas dépend de son verbe ; le démonstratif peut tomber si les cas coïncident. Als relie une indication temporelle passée et marque aussi le rôle/la fonction.