Polysémie des prépositions allemandes : in, an, auf, über, unter, vor

Le contexte détermine le sens. In exprime espace, délai ou état ; an contact, moment ou relation ; auf surface, durée ou lien verbal. Über exprime position supérieure, dépassement ou thème ; unter position inférieure, appartenance ou condition ; vor lieu, antériorité, cause ou protection. Apprenez les associations figées comme des unités.

Exemples et contrastes

• in : espace Die Akte liegt im Schrank. ; délai In zwei Stunden beginnt die Sitzung. ; état Das Unternehmen ist in Gefahr.
• an : lieu Das Schild hängt an der Tür. ; temps Am Montag bleibt das Büro geschlossen. ; relation Sie zweifelt an der Aussage.
• auf : surface Die Mappe liegt auf dem Tisch. ; durée Auf Dauer ist das zu teuer. ; lien figé Wir warten auf die Entscheidung.
• über : position Die Lampe hängt über dem Tisch. ; quantité Über hundert Personen kamen. ; thème Wir sprechen über den Vertrag.
• unter : position Die Tasche liegt unter dem Stuhl. ; appartenance Unter Kolleginnen bleibt der Ton sachlich. ; état Das Team steht unter Druck.
• vor : lieu Vor dem Gebäude wartet ein Taxi. ; antériorité Vor einer Woche begann das Projekt. ; cause Er zitterte vor Angst. ; protection Die Plane schützt vor Regen.

Paire minimale : Die Notiz steht unter der Grafik (position) – Setz die Notiz unter die Grafik (placement).