Passif avec verbes modaux à tous les temps

Le présent et le prétérit utilisent un modal conjugué suivi de participe II + werden : Der Antrag muss geprüft werden / musste geprüft werden.

Forme	Exemple
parfait	hat geprüft werden müssen
plus-que-parfait	hatte geprüft werden müssen
futur I	wird geprüft werden müssen
Konjunktiv II présent	müsste geprüft werden
Konjunktiv II passé	hätte geprüft werden müssen

Au parfait, l’infinitif du modal remplace gemusst ; le groupe final est geprüft werden müssen. Ces formes lourdes sont correctes, mais le prétérit est souvent plus naturel. Le futur II passif modal est extrêmement rare. L’actif man will ... correspond souvent au passif avec sollen.

Carte règle–exemple

Règle	Exemple allemand
présent	Der Antrag muss geprüft werden.
prétérit	Der Antrag musste geprüft werden.
parfait avec infinitif substitutif	Der Antrag hat geprüft werden müssen.
plus-que-parfait	Der Antrag hatte geprüft werden müssen.
futur I	Der Antrag wird geprüft werden müssen.
Konjunktiv II présent	Der Antrag müsste geprüft werden.
Konjunktiv II passé	Der Antrag hätte geprüft werden müssen.
wollen devient sollen	Man will die Strecke bauen. / Die Strecke soll gebaut werden.
subordonnée avec infinitif substitutif	..., weil der Antrag hat geprüft werden müssen.