Règles avancées de la virgule allemande

Les virgules marquent les frontières syntaxiques et peuvent lever l’ambiguïté. Il faut distinguer propositions complètes, subordonnées et constituants coordonnés.

Tableau règle–exemple

Règle	Exemple allemand
principale + subordonnée	Wir bleiben drinnen, weil es regnet.
subordonnée enchâssée	Morgen fahre ich, wenn das Wetter hält, an die Küste.
relative encadrée	Das Café, das du empfohlen hast, ist geschlossen.
deux subordonnées avec und	Ich hoffe, dass es trocken bleibt und dass der Wind nachlässt.
principales sans connecteur	Sie liest, er kocht.
adverbe de liaison	Es war spät, deshalb gingen wir.
aber/sondern/doch/denn	Er kam, aber er blieb nicht lange.
ellipse avec sondern	Wir fuhren nicht mit dem Auto, sondern mit dem Zug.
virgule facultative avec und/oder	Wir warten(,) und ihr beginnt schon.
énumération	Wir brauchen Papier, Stifte, Kleber und Scheren.
pas de virgule avant und final	Sie kaufte Tee, Kaffee und Saft.
apposition	Nora, unsere neue Kollegin, leitet das Projekt.
pas de virgule après le premier constituant	Nach dem langen Gespräch gingen alle nach Hause.
infinitive avec corrélat	Er freut sich darauf, wieder im Team zu arbeiten.
infinitive avec anstatt/ohne/um	Sie ging, ohne sich zu verabschieden.
infinitive simple facultatif	Er begann(,) leise zu sprechen.
la virgule change le sens	Er isst seine Katze auch. / Er isst, seine Katze auch.
relative généralisante	Wer sorgfältig plant, der spart Zeit.

Application

Subordonnées et appositions sont délimitées ; un élément inséré exige deux virgules. Aber, sondern, doch et denn prennent une virgule, contrairement au und/oder/sowie final d’une liste. Les groupes infinitifs sont obligatoirement isolés avec um/ohne/anstatt, un corrélat ou un nom régissant.