Valence verbale : nominatif, accusatif et datif

Le verbe détermine ses compléments. fragen, sehen, anrufen régissent l’accusatif ; antworten, helfen, begegnen, zuhören, vertrauen le datif. geben, schenken, erklären, vorlesen, leihen combinent généralement une personne au datif et une chose à l’accusatif. Un petit groupe, dont nennen, kosten, lehren, schimpfen, peut avoir deux accusatifs : Man nennt ihn einen Experten. La valence doit être apprise avec le verbe.

Contrastes et modèles évalués

Objectif	Exemple allemand
accusatif, non datif	Ich frage den Kollegen.
datif, non accusatif	Ich antworte dem Kollegen.
paire minimale	Ich rufe den Kunden an. / Ich höre dem Kunden zu.
personne au datif + chose à l’accusatif	Die Lehrerin liest den Kindern eine Geschichte vor.
deux accusatifs	Man nennt den Bewerber einen Experten.
prix + personne concernée	Der Kurs kostet die Teilnehmerin 200 Euro.

Les pronoms conservent le modèle : Ich frage ihn, mais ich antworte ihm ; sie erklärt es ihm ; man nennt ihn einen Experten.