Ordre des compléments au datif et à l’accusatif

Trois schémas essentiels

Cette leçon suppose les formes du datif et de l’accusatif acquises ; elle porte sur leur ordre.

Forme des objets	Ordre neutre	Exemple
deux noms	datif avant accusatif	Die Agentin schickt dem Kunden die Bestätigung.
un pronom + un nom	pronom avant nom	Sie schickt ihm die Bestätigung. / Sie schickt sie dem Kunden.
deux pronoms personnels non accentués	accusatif avant datif	Sie schickt sie ihm.

Les pronoms personnels et réfléchis non accentués se placent tôt dans le Mittelfeld, près du verbe conjugué : Heute schickt sie ihm die Bestätigung. Heute hat die Agentin sie ihm geschickt. Danach wäscht er sich die Hände. Les autres compléments ne modifient pas ce schéma fondamental. Un contraste fortement accentué peut entraîner un autre ordre ; nous travaillons ici l’ordre neutre.

Carte règle–exemple

Les exemples allemands suivants couvrent chaque structure testée dans les exercices :

• Zwei Nomen: Die Assistentin erklärt dem Kunden den Ablauf.
• Dativpronomen: Die Assistentin erklärt ihm den Ablauf.
• Akkusativpronomen: Die Assistentin erklärt ihn dem Kunden.
• Zwei Pronomen: Die Assistentin erklärt ihn ihm.
• Minimalpaar: Sie gibt der Kollegin den Schlüssel. – Sie gibt ihn der Kollegin.
• Bekannt vor neu: Der Arzt empfiehlt dem Patienten eine neue Therapie.
• Akkusativ vor Dativ bei Pronomen: Bitte schicken Sie es mir heute.
• Vorfeld: Den Schlüssel gibt sie dem Hausmeister morgen.