Le mot « es » : trois fonctions

Trois fonctions de « es »

En allemand, es peut avoir plusieurs fonctions. Il faut déterminer s’il remplace un nom, appartient à une expression impersonnelle ou occupe seulement la première position.

1. « es » comme pronom

Es peut remplacer un nom neutre déjà mentionné.

• Wo ist das Paket? — Es liegt an der Rezeption.
• Hast du das Foto gesehen? — Ja, ich habe es gesehen.

Ici, es renvoie à quelque chose de concret. Au nominatif et à l’accusatif, la forme est es.

2. « es » fixe dans les expressions impersonnelles

Avec la météo, l’heure et certaines expressions figées, es est le sujet grammatical.

Domaine	Exemples
Météo	Es regnet. Es ist windig. Heute schneit es.
Heure	Es ist halb acht. Wie spät ist es?
Expressions figées	Wie geht es dir? Es gibt noch Karten. Worum geht es?

Si un autre élément ouvre la phrase, es passe après le verbe mais ne disparaît pas :

• Heute regnet es lange.
• Im Saal gibt es noch Plätze.

3. « es » comme pronom explétif en première position

Le véritable sujet peut apparaître plus tard. Es peut alors occuper la première position :

• Es warten drei Gäste vor der Tür.
• Es sind mehrere Fragen offen.

Si un autre élément commence la phrase, cet es explétif disparaît :

• Vor der Tür warten drei Gäste.
• Heute sind mehrere Fragen offen.

Le verbe s’accorde avec le vrai sujet : Es wartet ein Gast, mais Es warten drei Gäste.

Reconnaître la fonction

1. Es remplace-t-il un nom neutre ? → Pronom.
2. Appartient-il à une expression de météo, d’heure ou à une locution ? → Il reste obligatoire.
3. Es occupe-t-il la première position tandis que le vrai sujet vient plus tard, puis disparaît-il avec une autre ouverture ? → Pronom explétif.

Comparez :

• Es ist kalt. → es impersonnel fixe
• Es ist neu. (das Fahrrad) → pronom
• Es stehen zwei Fahrräder vor dem Haus. → pronom explétif

Approfondissement (B2) : autres fonctions et ordre des mots

Fonction	Exemple allemand
corrélat avant une dass-Satz	Es ist wichtig, dass alle pünktlich kommen.
subordonnée en tête : es disparaît	Dass alle pünktlich kommen, ist wichtig.
corrélat avant un infinitif	Es freut mich, dich wiederzusehen.
infinitif en tête : es disparaît	Dich wiederzusehen, freut mich.
passif sans sujet en position 1	Es wird heute lange diskutiert.
autre élément initial : es disparaît	Heute wird lange diskutiert.
reprise d’un adjectif	Einige Insekten sind nützlich; andere sind es nicht.
reprise d’une proposition	Mia hat abgesagt; ich tue es ebenfalls.
objet fixe	Ich habe es eilig.
objet fixe	Er ist es leid, ständig zu warten.

Un es référentiel ou fixe reste. Un corrélat ou simple explétif disparaît lorsque la subordonnée, l’infinitif ou un autre constituant occupe la première position.