Connecter Claude ou ChatGPT à votre dictionnaire Cefra

Adresse du serveur

Collez cette adresse là où votre assistant ajoute un connecteur personnalisé. Elle est la même pour Claude et ChatGPT.

Vous avez connecté Cefra avant novembre 2026 avec une adresse se terminant par /mcp ? Cette adresse ne fonctionne plus : supprimez l’ancien connecteur dans votre assistant et ajoutez à nouveau Cefra avec l’adresse ci-dessus.

Avant de commencer

• Un compte Cefra gratuit avec au moins une langue que vous apprenez. Les langues s’ajoutent dans Cefra, pas via l’assistant.
• Un assistant qui permet d’ajouter un connecteur personnalisé, c’est-à-dire un serveur MCP distant avec connexion.

Connecter Claude

1. Dans Claude, ouvrez Paramètres → Connecteurs et choisissez d’ajouter un connecteur personnalisé.
2. Donnez-lui un nom, par exemple Cefra, collez l’adresse du serveur et enregistrez.
3. Choisissez Se connecter. Claude ouvre la page de connexion de Cefra dans votre navigateur.
4. Connectez-vous, vérifiez l’écran de consentement et autorisez l’accès. De retour dans Claude, les outils Cefra sont disponibles dans vos conversations.

Connecter ChatGPT

1. Dans ChatGPT, ouvrez Paramètres → Applications et connecteurs. Ajouter votre propre connecteur peut nécessiter le mode développeur dans les paramètres avancés.
2. Créez un connecteur nommé par exemple Cefra, collez l’adresse du serveur et choisissez OAuth comme authentification.
3. ChatGPT ouvre la page de connexion de Cefra. Connectez-vous, vérifiez l’écran de consentement et autorisez l’accès.
4. Dans une nouvelle conversation, activez le connecteur Cefra et demandez par exemple : « Crée un ensemble Voyage avec 20 mots allemands du quotidien. »

Connexion et écran de consentement

• Cefra n’a pas de mot de passe : vous vous connectez sur la page de Cefra elle-même avec un code reçu par e-mail ou avec un compte social. L’assistant ne voit pas comment vous vous connectez.
• Un nouveau compte choisit d’abord la langue qu’il apprend : sans paire de langues, l’assistant n’a rien sur quoi travailler.
• L’écran de consentement indique le domaine vers lequel Cefra vous renvoie. Pour Claude et ChatGPT, il est marqué comme vérifié. Cela signifie seulement que l’accès va au service Claude ou ChatGPT, pas que c’est vous qui avez lancé la connexion.
• Ne continuez que si vous avez vous-même appuyé sur « connecter » : l’accès revient au compte d’assistant depuis lequel la connexion a été lancée, et quelqu’un pourrait vous envoyer un lien depuis son propre compte.
• Les applications que Cefra ne connaît pas sont marquées « application non vérifiée », et celles de votre ordinateur « application locale ». Leur nom est affiché tel que l’application l’indique.
• L’écran de consentement s’affiche à chaque connexion, y compris quand vous vous reconnectez.
• Après chaque nouvelle connexion, Cefra vous envoie un e-mail avec l’application, son domaine et ses autorisations, et un lien pour la déconnecter.

Autorisations

Sur l’écran de consentement, vous choisissez ce que l’assistant peut faire. Vous pouvez autoriser moins que ce qu’il demande.

Lire votre dictionnairevocab:read

Vos paires de langues, ensembles et mots, et la recherche dans vos mots et dans le catalogue public.

Modifier votre dictionnairevocab:write

Créer et modifier des ensembles, ajouter des mots (jusqu’à 50 à la fois), modifier des mots, ajouter un mot à un ensemble, et copier des ensembles et des mots publics.

Supprimer de votre dictionnairevocab:delete

Retirer un mot d’un ensemble, supprimer un mot ou un ensemble. Non cochée par défaut : ne l’autorisez que si vous voulez que l’assistant supprime. La suppression d’un ensemble se fait en deux étapes : l’assistant voit d’abord le contenu de l’ensemble, puis confirme.

« Rester connecté » (offline_access) garde la connexion sans vous reconnecter. À elle seule, elle ne donne aucun accès à votre dictionnaire.

Ce que l’assistant peut faire

• Travailler uniquement avec vos propres ensembles et mots privés et lire le catalogue public de Cefra.
• Rendre compte de chaque mot ajouté : créé, ajouté à l’ensemble, déjà dans l’ensemble, invalide ou au-delà de la limite quotidienne.
• Rattacher un mot que vous avez déjà à un autre ensemble sans le compter comme nouveau.
• Copier un ensemble ou un mot public. Copier à nouveau le même ensemble renvoie la copie que vous avez déjà.

Ce qu’il ne peut pas faire

• Voir ou modifier les données d’autres personnes.
• Modifier votre profil ou votre compte, ou ajouter des langues à apprendre.
• Lire ou modifier votre progression d’entraînement.
• Ajouter des images, de l’audio ou des liens vers des images et des sons.
• Extraire des mots de photos.
• Supprimer en masse ou par recherche.
• Restaurer des données supprimées. Le support peut le faire dans un délai de 30 jours.

Limites

Les limites sont les mêmes pour tous les comptes, premium compris, et ne s’appliquent qu’à ce que fait un assistant. Le site et l’application Cefra fonctionnent comme avant.

• Par jour, pour l’ensemble de vos assistants (remise à zéro à minuit UTC) : 300 nouveaux mots, 300 modifications de mots et d’ensembles et 100 suppressions.
• Au total : 200 ensembles et 20 000 mots. Seules les données non supprimées comptent. La limite empêche seulement d’en créer davantage via un assistant et ne touche jamais à ce que vous avez déjà.
• Par minute : 60 requêtes, dont au plus 20 modifications, par assistant, et au plus 120 requêtes, dont au plus 40 modifications, pour votre compte.
• Une requête renvoie au plus 100 éléments. L’assistant demande lui-même la page suivante.
• Un ensemble public plus grand que le reste des nouveaux mots du jour n’est pas copié en partie. Copiez un tel ensemble sur le site.

Questions de sécurité