Номинализация и формальный стиль

Номинализация уплотняет высказывания в именные группы. Семантические роли, время, отрицание и регистр должны оставаться понятными.

Таблица «правило — пример»

Правило	Немецкий пример
intransitives Subjekt → Genitiv	Der Ausschuss tagt. → die Tagung des Ausschusses
reflexives Subjekt → Genitiv	Die Belegschaft erholt sich. → die Erholung der Belegschaft
Akkusativobjekt → Genitiv	Die Redaktion prüft den Bericht. → die Prüfung des Berichts
Subjekt + Akkusativobjekt	Die Behörde genehmigt den Antrag. → die Genehmigung des Antrags durch die Behörde
Präpositionalobjekt bleibt erhalten	Sie zweifelt an der Prognose. → ihr Zweifel an der Prognose
Personalpronomen → Possessivartikel	Wir widersprechen dem Plan. → unser Widerspruch gegen den Plan
Adverb → flektiertes Adjektiv	Er reagierte sofort. → seine sofortige Reaktion
Zeitbezug explizit sichern	Die Preise waren stark gestiegen. → der vorherige starke Anstieg der Preise
Negation: fehlend/mangelnd	Die Leitung antwortete nicht. → die fehlende Antwort der Leitung
Einschränkung: unzureichend	Man kontrollierte zu wenig. → die unzureichende Kontrolle
Passiv-Täter → durch	Der Entwurf wurde von Lea überarbeitet. → die Überarbeitung des Entwurfs durch Lea
Nebensatz → Präpositionalgruppe	Weil die Nachfrage sank, wurde gekürzt. → Wegen des Nachfragerückgangs wurde gekürzt.
Modalität lexikalisch ausdrücken	Die Firma muss berichten. → die Berichtspflicht der Firma
Adjektiv/sein-Satz nominalisieren	Die Daten sind zuverlässig. → die Zuverlässigkeit der Daten
dass-Satz nominalisieren	Dass das Team zustimmte, überraschte alle. → Die Zustimmung des Teams überraschte alle.
formell verdichten, dann zurückformen	Nach Prüfung der Unterlagen erfolgte die Freigabe. → Nachdem man die Unterlagen geprüft hatte, gab man sie frei.

Решение

Выберите существительное, сохраняющее значение предиката. Бывший объект оформите генитивом, бывшего агенса — через durch, а управляемый предлог сохраните. Явно передавайте время, отрицание и модальность, если контекста недостаточно. Номинальный стиль уместен в формальном тексте, но разворачивайте его, если агенс или хронология становятся неясны.