Nominalisation et style formel

La nominalisation condense des propositions en groupes nominaux. Les rôles sémantiques, le temps, la négation et le registre doivent rester récupérables.

Tableau règle–exemple

Règle	Exemple allemand
intransitives Subjekt → Genitiv	Der Ausschuss tagt. → die Tagung des Ausschusses
reflexives Subjekt → Genitiv	Die Belegschaft erholt sich. → die Erholung der Belegschaft
Akkusativobjekt → Genitiv	Die Redaktion prüft den Bericht. → die Prüfung des Berichts
Subjekt + Akkusativobjekt	Die Behörde genehmigt den Antrag. → die Genehmigung des Antrags durch die Behörde
Präpositionalobjekt bleibt erhalten	Sie zweifelt an der Prognose. → ihr Zweifel an der Prognose
Personalpronomen → Possessivartikel	Wir widersprechen dem Plan. → unser Widerspruch gegen den Plan
Adverb → flektiertes Adjektiv	Er reagierte sofort. → seine sofortige Reaktion
Zeitbezug explizit sichern	Die Preise waren stark gestiegen. → der vorherige starke Anstieg der Preise
Negation: fehlend/mangelnd	Die Leitung antwortete nicht. → die fehlende Antwort der Leitung
Einschränkung: unzureichend	Man kontrollierte zu wenig. → die unzureichende Kontrolle
Passiv-Täter → durch	Der Entwurf wurde von Lea überarbeitet. → die Überarbeitung des Entwurfs durch Lea
Nebensatz → Präpositionalgruppe	Weil die Nachfrage sank, wurde gekürzt. → Wegen des Nachfragerückgangs wurde gekürzt.
Modalität lexikalisch ausdrücken	Die Firma muss berichten. → die Berichtspflicht der Firma
Adjektiv/sein-Satz nominalisieren	Die Daten sind zuverlässig. → die Zuverlässigkeit der Daten
dass-Satz nominalisieren	Dass das Team zustimmte, überraschte alle. → Die Zustimmung des Teams überraschte alle.
formell verdichten, dann zurückformen	Nach Prüfung der Unterlagen erfolgte die Freigabe. → Nachdem man die Unterlagen geprüft hatte, gab man sie frei.

Décision

Choisissez un nom qui conserve le sens du prédicat. Marquez l’ancien objet par le génitif, l’ancien agent par durch et gardez les prépositions régies. Rendez explicites temps, négation et modalité si le contexte ne suffit pas. Le style nominal convient aux textes formels, mais redéployez-le si les agents ou la chronologie deviennent flous.