Немецкие модальные частицы в контексте

Модальные частицы не меняют пропозиционное содержание; они выражают позицию, ожидания и отношения. Значение определяется типом предложения, контекстом и интонацией.

Таблица «правило — пример»

Правило	Немецкий пример
denn в настоящем вопросе	Was ist denn passiert?
doch: общее знание	Das hatten wir doch vereinbart.
doch mal: дружеская просьба	Probier das doch mal.
ja: общее знание	Du kennst ja den Weg.
ударное ja: предупреждение	Mach das ja nicht!
mal: смягчение	Ruf mich mal an.
eben/halt: смирение	Dann ist das eben so. / Dann ist das halt so.
wohl: предположение	Er wird wohl später kommen.
schon: риторическое смирение	Wer kann das schon wissen?
bloß/nur: недоумение	Wo ist bloß der Schlüssel? / Wo ist nur der Schlüssel?
bloß/nur: предупреждение	Geh bloß nicht allein!
etwa: недоверчивый вопрос	Willst du etwa kündigen?
eigentlich: смена темы	Wie geht es dir eigentlich?
aber: удивление	Du bist aber groß geworden!
auch: беспокойство	Hast du auch die Tür abgeschlossen?
среднее поле и безударность	Du hast das doch gestern schon erklärt.

Выбор

Они стоят в среднем поле и обычно безударны; ja, bloß и nur могут получать ударение в предупреждениях. Они типичны для неформальной речи. Те же слова бывают коннекторами, наречиями или ответными частицами. Сочетания типа doch mal имеют фиксированный порядок.

• ruhig усиливает разрешение: Du kannst ruhig anfangen.
• vielleicht в восклицании может выражать сильное удивление: Der war vielleicht wütend!