Prépositions expressives

zuliebe + datif est postposé et signifie agir pour quelqu’un ; zugunsten + génitif marque l’avantage ; zuungunsten + génitif le désavantage. entgegen + datif contredit une attente ; im Gegensatz zu + datif compare.

mittels/anhand + génitif ; mithilfe + génitif ou mithilfe von + datif indiquent moyen ou preuve. zwecks + génitif exprime un but formel, souvent sans article. anstelle + génitif marque le remplacement.

Tableau d’exemples

Les exemples allemands suivants couvrent chaque règle évaluée et les contrastes essentiels.

• zuliebe, nachgestellt + Dativ: Ich komme meiner Mutter zuliebe.
• zugunsten + Genitiv: Er verzichtet zugunsten seiner Schwester.
• zuungunsten + Genitiv: Die Entscheidung fiel zuungunsten der Umwelt.
• entgegen + Dativ: Entgegen der Erwartung blieb es trocken.
• im Gegensatz zu + Dativ: Im Gegensatz zu dir arbeite ich gern nachts.
• mittels + Genitiv: Die Tür wurde mittels eines Drahtes geöffnet.
• mithilfe + Genitiv: Wir lösten das Problem mithilfe der Software.
• anhand + Genitiv: Anhand der Zahlen lässt sich die Entwicklung erkennen.
• zwecks + Genitiv: Er trainiert zwecks Rehabilitation.
• anstelle + Genitiv: Wir nutzen den Bus anstelle eines Taxis.