Position, Direction, and Colloquial Directional Adverbs

Rule–example map

Position verbs describe a state; placement verbs describe a deliberate change.

Rule	German example
Wo? Position	Die Jacke hängt an der Tür.
Wohin? Richtung	Ich hänge die Jacke an die Tür.
stehen → stellen	Die Kiste steht im Flur. → Ich stelle die Kiste in den Flur.
liegen → legen	Das Handy liegt auf dem Tisch. → Ich lege das Handy auf den Tisch.
sitzen → setzen	Mara sitzt auf dem Sofa. → Mara setzt sich auf das Sofa.
hängen (Position)	Das Bild hat über dem Schreibtisch gehangen.
hängen (Aktion)	Wir haben das Bild über den Schreibtisch gehängt.
hin-: vom Sprecher weg	Geh bitte hinaus!
her-: zum Sprecher	Komm bitte herein!
umgangssprachlich rauf/runter	Wir fahren rauf; danach fahren wir wieder runter.
umgangssprachlich rein/raus	Komm rein! Später gehen wir wieder raus.
neutral schriftlich	Wir gehen nach oben und anschließend nach draußen.
Partizip Position	Er hat lange gestanden, gesessen und gelegen.
Partizip Aktion	Sie hat die Kisten gestellt, die Kinder gesetzt und die Decken gelegt.

Register: rauf, runter, rein, raus, rüber are especially common in speech. Neutral formal texts prefer nach oben/unten/drinnen/draußen or full forms such as hinauf-/herauf-, hinein-/herein-.